L'Illa dels Diamants

A càrrec de l'editor Jordi Solé acompanyat del traductor Joan Calsapeu.

L’illa dels Diamants (1914), de Jusèp Condò, és la segona obra de ciència-ficció escrita en l’àmbit catalanooccità, després d’Homes artificials (1912) de Frederic Pujulà. Combina futurisme, invencions tecnològiques i utopia social. L’autor situa l’acció en una illa llunyana per imaginar una societat millor, com farà més tard Onofre Parés a L’illa del gran experiment (1927), però amb una perspectiva catòlica en lloc d’anarquista. 

Condò aprofita la ficció per reivindicar la cultura aranesa, denunciar l’opressió de l’Estat espanyol i proposar una planificació lingüística innovadora amb cinc llengües oficials. 

L’edició actual presenta per primer cop la traducció catalana de Joan Calsapeu juntament amb la versió original aranesa dins la col·lecció “Retorn al sol”, dedicada als clàssics de la ciència-ficció catalana.